If growth in the frozen novelties category has not set the world on fire in recent years, one shiny bright spot in the market has been mochi: portable ice cream bites encased in chewy sweet rice dough that are lighting up retailers’ freezer cabinets,...